学术成果

发表论文：

1、《“神图美卷”——费特чуднаякартина译析》，《俄语学习》2013年第1期

2、《格拉宁和“他的中尉”》（《我的中尉》代跋），人民文学出版社，2013年版。

3、《汉语文学作品中的俗语俄译策略——以老舍<我这一辈子>的罗季奥诺夫译本为例》，《俄语学习》2014年第1期

4、《<阿Q正传>五个俄译本考》，《上海鲁迅研究》2014年第1期

5、 «Запискиокошачьемгороде»вРоссии:переводиизучение //Проблемылитературдальнеговостока.СборникматериаловⅥмеждународнойнаучнаяконференции.СПб. 2014.

6、 2014年度俄罗斯国家畅销书奖作品《自由工厂》.外国文学动态（CSSCI）2014（5）.

7、ОпереводеЛаоШэнарусскийязык //Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2016.№ 4（39）. -С. 111-125.（4665词）

8、Опереводеиизучении“ПодлиннойисторииА-Q”вРоссии//Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2018.№ 2（45）. -С. 92-100（5128词，32833字符，计空格）

9、阿列西·阿达莫维奇的纪实文学创作及其对阿列克谢耶维奇的影响，载《俄罗斯文学与俄罗斯思想》论文集，上海外语教育出版社，2019年1月出版。 -С. 140-154. 9042字。

10、从处女作奖到皇村中学奖——俄罗斯青年文学奖项评述，载《外国文学动态研究》2019年第3期，74-82页，7449字。（此为二类核心，13年增补）

11、РаспространениеивосприятиетворчестваС.А.АлексиевичвКитае //Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2019.№ 2（49）. -С. 49-57（4941词，27663字符，计空格）

12、阿列克谢耶维奇纪实作品主人公的身份认同危机，载《外国文学》，2019年第4期，58-65页。9457字。（一类核心）

13、老舍作品俄译中的误译类型及其原因，载《外国语言文学论文集》，2019年11月，厦门大学出版社，73-84页，5906字。

专著：

1、老舍作品在俄罗斯，李春雨著，厦门大学出版社，2018年11月，ISBN 978-7-5615-7130-9，314千字

2、中国现代文学作家在俄罗斯，合著，北京大学出版社，2018年8月，ISBN 978-7-301-29203-7，总计400千字，本人承担该专著第三章，及第一章第三节，计70千字。

译著：

1、《道家影响下的布罗茨基》БродскийвтениДао[俄]弗•邦达连科《俄罗斯文艺》（CSSCI）2014年第2期，34-42, 11千字

2、长篇小说《我的中尉》Мойлейтенант[俄]达•格拉宁，王立业、李春雨译，人民文学出版社，2013年，194千字

3、《这灾难绵绵的二十年——拉斯普京访谈录》Эти 20убийственныхлет

[俄]瓦连京·拉斯普京，王立业李春雨译，社会科学文献出版社，2013年版，281千字

4、《布留斯胡同》[俄]鲍·叶夫谢耶夫，《世界文学》2018年第2期。139-157页。9699字。

5、《现代梦引发的社会变形》，[俄]奥·彼·罗家奥诺娃，2018年第11期，18-23页。7722字。