科研项目

1.           2023-2026年：国家社科基金中华学术外译项目《乡族与国家：多元视野中的闽台传统社会》（主持人，独立译者）

2.           2024-2028年：国家社会科学基金重大研究专项项目“域外涉南海历史与主权文献编译、整理与研究”（参与）

3.           2024-2027年：国家社科基金中华学术外译项目《古代中国与世界》（第二译者）

4.           2021-2024年：国家社科基金中华学术外译项目《朱熹及其后学的历史学考察》（第二译者）

5.           2017-2020年：国家社科基金中华学术外译项目《中国古代国家的起源与王权的形成》（独立译者；主持人为原著作者）

6.           2016年至今：《厦门大学学报》（哲学社会科学版）英文目录和摘要审定

7.           2025年：厦门市委宣传部——厦门对外参访点讲解词英译

8.           2025年：厦门市思明区委宣传部——思明区爱国主义教育展示带、新时代文明实践带讲解词英译

9.           2024年：厦门市金砖办《中国在金砖国家投资并购白皮书》（英译）

10.        2023年：厦门市金砖办《金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地建设蓝皮书》（英译）

11.        2017-2022年：厦门市标准化指导性技术文件《公共服务领域英文译写规范》（共14部分）（参与）

12.        2016-2024年：《厦门大学年度报告》（英译）

13.        2022年：厦门大学本研一体化教务系统双语应用项目（英译）

14.        2022年：第44届联合国教科文组织世界遗产大会报告翻译服务（主持）

15.        2021年：厦门大学100周年校庆英文电视形象宣传片（英译）

16.        2021年：世界记忆遗产“侨批档案”纪录片《百年跨国两地书》（英译）

17.        2020年：泉州申报世界遗产考古报告英译（主持）

18.        2020年：厦门大学管理学院AACSB商学院及AACSB会计项目国际认证（英译）

19.        2019年：泉州世界遗产申报书英译（主持）

20.        2019年：古泉州（刺桐）史迹申遗文本英译（主持）

21.        2017年：“鼓浪屿：历史国际社区”申遗文本英译（参与）

22.        2017年：金砖国家领导人厦门会晤《行政须知》与《代表手册》翻译项目（英译）

23.        2015年：“高等教育内部质量保障优秀原则和创新实践研究”——以厦门大学为例（联合国教科文组织国际教育规划研究所项目）（英译）

24.        2013-2015年：厦门市会议展览事务局《投资金钥匙》月刊英译

25.        2013年：厦门大学管理学院EQUIS国际认证（英译）

26.        2011年：厦门大学管理学院AMBA国际认证（英译）

27.        2010年：广州第16届亚洲运动会与第10届亚洲残疾人运动会国际招标翻译项目（参与）

28.        2007-2015年：厦门市会议展览事务局英文翻译顾问（投洽会、台交会笔译文件审定）

29.        2006-2014年：广州市人民政府门户网站本地新闻英译

30.        2003-2014年：《厦门日报》Common Talk双语周刊“福建新闻”英译